Fiche de lecture : - Antigone en arabe et en français

Fiche de lecture : "Antigone" en arabe/frança

Fiche de lecture : - Antigone en français 

• Le titre de l'œuvre : Antigone
• L'auteur : Jean Anouilh
• L'époque de l'histoire : Antiquité grecque.
• L'époque de l'écriture : 20 ème siècle.
• La date d'écriture : 1942
• La date de présentation : 1944
• Le courant littéraire : Le théâtre engagé
• Le registre littéraire (Tonalités) : Tragique, ironique, pathétique, lyrique, polémique.
• Le genre littéraire : Pièce de théâtre (Tragédie moderne).
• Le type de texte : un texte théâtral (dialogue)
• et argumentatif.
• Qu'est-ce qui montre que le texte est théâtral et argumentatif ? : les paroles échangées par les personnages (les dialogues) et les indications scéniques (les didascalies) / les arguments d'Antigone et son devoir d'enterrer son frère.
• La biographie de l'auteur : Jean Anouilh, écrivain et dramaturge français né à Bordeaux en 1910. Il a abandonné ses études pour se consacrer à sa vocation de théâtre. Il est décédé à Lausanne en 1987.
• D'autres oeuvres de l'auteur : L'Hermine 1931, Le Voyageur sans bagage 1937, Eurydice 1941, L'Alouette 1953.
• Le système énonciatif de l'oeuvre : Dialogue, récit théâtral, didascalies, répliques.
• La structure de l'oeuvre : Pas d'actes ni de scènes, les sorties et les entrées des personnages marquent les scènes.
• Le niveau de langue : courant, parfois familier.
• Les temps des verbes : Le temps dominant (le présent), l'emploi du conditionnel (scène entre Antigone et Hémon).
• Le lieu de l'action : Palais de Thèbes dans la cité de Thèbes (Grèce).
• L'histoire de la pièce : Suite au mythe d'OEdipe, Antigone décide d'enterrer son frère et se dresser contre le roi Créon qui a interdit de donner les devoirs funèbres à Polynice, considéré comme un traître.
• Les personnages principaux : Antigone, Ismène, Créon, Hémon.
• Les thèmes abordés : Le pouvoir, le devoir, la responsabilité, le bonheur, le conflit des générations, le tragique, le crime, le châtiment, la solitude

Fiche de lecture : "Antigone" en arabe

ورقة القراءة: "انتغون"

• عنوان العمل: نوس
• المؤلف: جان anouilh
• عصر التاريخ: تحفه يوناني.
• زمن الكتابة: القرن 20
• تاريخ الكتابة: 1942
• تاريخ التقديم: 1944
• التيار الادبي: المسرح الملتزم
• السجل الادبي (نغمات): ماساوي, ساخر, ساخر, غنائي, جدل.
• النوع الادبي: مسرحية (ماساة حديثة).
• نوع النص: نص مسرحي (حوار)
• و جدلية.
• ما الذي يدل على ان النص مسرحي و جدلية? : الكلمات التي تم تداولها من قبل الشخصيات (الحوارات) والتوجيهات المسرحي (ال didascalies) / حججنوس وواجب دفن اخيه.
• سيرة المؤلف: جان anouilh, كاتب و كاتب مسرحي فرنسي ولد في بوردو في عام 1910. تخلى عن دراساته لكي يكرس نفسه للمسرح الخاص به. توفي في لوزان في عام 1987.
• اعمال اخرى من المؤلف :ها 1931, المسافر بدون متاع 1937, يور يور 1941, قبرة 1953.
• نظام العمل énonciatif: الحوار, والرواية المسرحية, وال didascalies, وال المقلدة.
• هيكل العمل: لا افعال او مشاهد, مخارج و مداخل الشخصيات تمثل المشاهد.
• مستوى اللغة: التيار, واحيانا مالوف.
• اوقات الافعال: الوقت المهيمن (الحاضر), والعمالة المشروطة (المشهد بيننوس و hémon).
• مكان العمل: قصر طيبة في مدينة طيبة (اليونان).
• قصة المسرحية: متابعة اسطورة اوديب, تقررنوس دفن اخيه و الوقوف ضد الملك créon الذي منع من اعطاء واجبات الدفن في polynice, يعتبر خائن.
• الشخصيات الرئيسية :نوس, ismène, créon, hémon.
• المواضيع التي تطرقت اليها: القوة, الواجب, المسؤولية, السعادة, صراع الاجيال, الماساوي, الجريمة, القصاص, الوحدة